От nunko/dinuz

В процессе небольшой редактуры. Если вы хотите помочь, напишите мне. Транскрипт изначально создан nunko/dinuz. Для обратной связи, советов, разрешений на редактирование или по поводу того, что я мог упустить, сделать неясным/неточным (пишите Mordraug или Моルドラウグ), или просто свяжитесь со мной в Discord Mordraug (ID “morudoraugu”).

Поскольку я осторожен с ботами/мошенниками, я не принимаю случайных запросов, поэтому вам также следует сообщить мне об этом либо через сообщение/электронную почту, либо присоединиться к Discord MoeWay, чтобы я знал, что это кто-то, связанный с японским языком.

Для ОЧЕНЬ полного списка ресурсов, охватывающих все области японского языка, я написал этот документ Google Docs, где я также записываю все свои наблюдения и опыт, связанные с японским языком, которые у меня были/о которых я читал.

Также извините, если этот стиль редактирования вызывает у вас головную боль, мне нравится выделять вещи, чтобы они были заметны:D

---

Мне стало известно, что существуют копии транскрипта на веб-страницах (в настоящее время это просто копии этого транскрипта как есть), так что теперь вы можете просто использовать их (например, в случае, если этот документ тормозит и т.д. + это гораздо проще в использовании), вот эти две:

https://kellenok.github.io/cure-script/table-of-contents.html — заслуга Келлена — этот вариант потрясающий, рекомендую использовать его.

https://onlyduyy.github.io/cure-dolly-transcript/ — заслуга onlyduyy — менее сложная, «сырая» версия; в настоящее время duyy рекомендует использовать версию Келлена, но я размещу её здесь на всякий случай, так как она всё ещё очень полезна, если что-то случится и т.д.

Спасибо, что нашли время для создания этих сайтов.

PDF

Если вы хотите скачать весь этот документ, к сожалению, из-за ограничений Google Docs, вы не сможете скачать его в форматах PDF и EPUB, так как документ слишком велик для этого, поэтому загрузка не запустится. Способ, который я нашёл, — это скачать его в формате Word, а затем конвертировать в PDF, что в основном работает, но изображения будут худшего качества, если вы не используете качественное программное обеспечение, и они будут несколько размытыми; также без Yomitan / 10ten (хотя можно использовать Yomininja — на мой взгляд, незаменимый инструмент) Форматирование текста там также может быть немного нарушено, но должно быть достаточно хорошим.

Однако «AlekDavid_» предложил довольно простое решение: просто разделить транскрипт на части и разместить их здесь в виде ссылок, что позволит напрямую скачивать PDF, EPUB и т.д. Итак, вот они (размеры файлов всё ещё довольно велики):

Полный транскрипт (ВЫ ЗДЕСЬ)

Полный транскрипт серии уроков по грамматике Cure Dolly (в процессе небольшой редактуры)

Уроки 1-25

https://docs.google.com/document/d/1YzmoaXlZSDZx54gG3tB5jLj73VU4four8emXNCYP7s0/edit?usp=sharing

Уроки 26-50

https://docs.google.com/document/d/1jgGfW9IEZm3d7kTsA2Fr1NgYzHdTlxLKexzDwqTceN8/edit?usp=sharing

Уроки 51-75

https://docs.google.com/document/d/1GMDmMr-o2hQg8CCHt0UniRBx1VUnVVMQLpxzeJM0hJ8/edit?usp=sharing

Уроки 76-97

https://docs.google.com/document/d/1eld0gHy94G5xkXFgEj0oRs18iUCmDGTsf8wOc3y_zjk/edit?usp=sharing

Если вы хотите скачать этот массивный транскрипт в формате PDF и т.д., нажмите на эти ссылки и выберите «Скачать как PDF» и т.д. во вкладке «Файл». Загрузка может занять около 20 секунд, но должна работать нормально. Это также может быть полезно, если эта полная версия транскрипта у вас тормозит. Полагаю, там она должна тормозить меньше. Затем вы можете объединить PDF-файлы, если хотите получить один целый файл транскрипта.

Только для оригинальных Google Docs, не для этого сайта

Увы, это ограничение Google Docs. Если у вас есть идея разместить транскрипт где-то ещё или что-то в этом роде, вы можете сообщить мне, но, к сожалению, это выходит за рамки моих возможностей по хостингу сайта или подобного.

Не стесняйтесь архивировать весь документ, если с этим что-то случится, и можете делиться им на MoeWay и т.д. (укажите меня и Nunko в качестве авторов/пожалуйста, не меняйте его слишком сильно, но можете исправлять ошибки/улучшать и т.д.).

К сожалению, я не могу сделать документ общедоступным для поисковых систем, только по прямой ссылке. Так что лучший способ — просто поделиться ссылкой где-либо ещё, не уверен, почему Google это изменил…

Я хотел бы добавить больше видео и даже архивировать комментарии под видео на всякий случай в будущем, но, увы, я действительно выгорел. Это потребует ОЧЕНЬ много работы, так что сейчас я не в настроении. Если кто-то когда-нибудь захочет это сделать и помочь, дайте мне знать, вы можете это сделать, и помощь приветствуется!

Примечание: Я использую примечания, чтобы прояснить вещи, которые считаю запутанными/опечатками и т.д., основываясь в основном на том, что говорит сама Долли.

Вы всегда можете заметить мои примечания по курсивному, нежирному фиолетовому цвету (в этой версии).

Я также включаю ссылки, которые выделены синим цветом (нажмите на синий текст, а затем на ссылку, чтобы использовать её... можете попробовать!)

Я в основном убрал жирный шрифт, потому что он был довольно громоздким, и мне рекомендовали это сделать.

Примечания здесь просто как бонус (изначально для меня самого) и что-то, что, возможно, стоит иметь в виду и изучить самостоятельно. Они НЕ являются абсолютными, и я не претендую на лучшее понимание материала, относитесь к ним с БОЛЬШОЙ долей скептицизма, я просто увлечённый ученик, который хочет помочь. Я осознаю, что они могут вводить в заблуждение / содержать фактические ошибки, поскольку мои знания японского языка всё ещё в значительной степени ограничены.

Пожалуйста, дайте мне знать о любых ошибках, которые я допускаю в них / где-либо ещё, я никогда не меняю текст Долли.

Долли склонна объяснять детали более подробно в комментариях к видео, поэтому всегда смотрите туда в первую очередь, если сомневаетесь. При условии, что это было упомянуто и Долли ответила на это, но я бы не стал воспринимать её слова как абсолютную истину. Поскольку её больше нет, мы не можем попросить её уточнить что-либо; не поймите меня неправильно, она была явно знающей, но из-за того, что её курс в основном был нацелен на новичков, материал часто несколько упрощён, что впоследствии может вызвать недопонимания, поэтому я это говорю.

Но всё же, ссылайтесь на её слова, а не на мои. Я иногда склонен спекулировать в своих примечаниях и писать длинные эссе о том, как я понимаю вещи, но, очевидно, это просто мои домыслы и поиск некоторых источников в интернете, которые, КАЖЕТСЯ, подтверждают это; я делаю это в основном для себя, я не намерен подрывать авторитет Долли или что-то в этом роде с их помощью. Вам следует относиться к моим длинным спекулятивным примечаниям с некоторым скептицизмом. Более того, они полностью необязательны, так что вы можете их пропустить.

Обычное подчёркивание отмечает важную информацию от Долли или выделяет обсуждаемые части предложений. Но я не слишком уверен в этом, поэтому пока это не в каждом уроке… обратная связь приветствуется!

Если изображения не загружаются, просто подождите некоторое время, и они должны загрузиться. Дайте мне знать, если вы видите белые линии или сбои при прокрутке (особенно во второй половине документа), так как я переключился на режим без страниц, который кажется более подходящим для такого огромного документа. После некоторых тестов выяснилось, что это связано с перегруженным браузером (когда вы используете много расширений, как я, и всегда храните весь свой кэш/куки и т.д.), поэтому вы можете попробовать дать ему немного загрузиться или просто очистить кэш/браузер (это выведет вас из системы), или у вас может быть нестабильное интернет-соединение или что-то в этом роде. Yomitan от TheMoeWay работает с Google Docs, так что используйте его; или вы можете использовать 10ten/Rikaichamp (или оба). Поскольку разработка Yomichan прекращена, он, вероятно, станет несовместимым в будущем, и теперь Yomitan продолжает его наследие. Покойся с миром, Легенда. Ещё одно продолжение — Yomibaba, если что-то случится с Yomitan. Однако Yomitan не может сканировать по-разному модифицированный текст, например, 歩く / 歩く / 歩く (く курсивом), поэтому сканирование обоих приведёт к тому, что Yomitan не сможет сканировать их одновременно… Я не знаю, почему это так, если вы знаете, пожалуйста, напишите мне… однако 10ten/Rikaichamp прекрасно справляется со сканированием этого, так что используйте его.

В память о Cure Dolly

Здравствуйте, все. Меня зовут Cure Dolly, и я здесь, чтобы научить вас Органическому Японскому. Что такое Органический Японский? Это японский язык в чистом и простом виде, без вредных добавок. Японский — это самый простой, самый логичный, самый легко понимаемый язык, который я когда-либо встречала — гораздо проще, чем западные языки.

Но вы бы не узнали этого, если бы попытались изучать его по западным учебникам или сайтам для изучения японского. Почему нет? Потому что они не учат японской структуре. Они учат английской структуре, а затем пытаются втиснуть в неё японский. И он не подходит, и это не очень хорошо работает. Это главная причина, я думаю, почему так много людей бросают изучение японского. Западная система делает его сложным, полным странных исключений и необычных правил, которые нужно запоминать. И ничто из этого не соответствует действительности, если вы изучаете язык таким, какой он есть на самом деле.

Итак, этот курс предназначен не только для тех, кто начинает изучать японский. Он очень хорош для таких людей — это лучший способ начать. Но если вы изучаете японский уже некоторое время и обнаруживаете, что вас что-то сбивает с толку, было бы очень хорошо посмотреть эту серию и начать обучение с самого начала так, как японский должен был быть объяснён изначально. Хорошо, давайте начнём.